1 00:00:04,121 --> 00:00:05,699 QUALQUER BANCO PODE RENDER AO IMPULSO E... 2 00:00:05,723 --> 00:00:08,674 - ROUBAR UM CORPO? - VOCÊ ROUBOU UM CORPO? 3 00:00:08,743 --> 00:00:11,393 HÁ UM MELHOR DO QUE MESMO CHANCE... 4 00:00:11,462 --> 00:00:13,061 AH, MEU DEUS! 5 00:00:13,130 --> 00:00:15,341 ESTE É O ENGARRAFAMENTO SEÇÃO DA ADEGA. 6 00:00:15,365 --> 00:00:17,716 VOCÊ ACHA QUE O PERDEMOS? 7 00:00:17,784 --> 00:00:20,469 VOCÊ AINDA NÃO VIU NADA. 8 00:00:20,537 --> 00:00:23,204 ACAPULCO! 9 00:00:25,142 --> 00:00:27,186 EU NÃO ACHO ISSO É SEGURO. 10 00:00:27,210 --> 00:00:30,045 ENTÃO VIVEREMOS PERIGOSAMENTE. MM-HMM. 11 00:00:30,114 --> 00:00:32,880 CUIDADO! 12 00:00:35,419 --> 00:00:37,936 TENTE ISSO POR UM SEGREDO PROFUNDO E ESCURO... 13 00:00:38,005 --> 00:00:41,706 O GRANDE DETETIVE AÇO REMINGTON? 14 00:00:41,775 --> 00:00:43,925 ELE NÃO EXISTE. EU O INVENTEI. 15 00:00:43,994 --> 00:00:46,945 SEGUE... EU SEMPRE ADORO EXCITAÇÃO. 16 00:00:47,014 --> 00:00:49,214 ENTÃO ESTUDEI E APRENDIZEI... 17 00:00:49,283 --> 00:00:51,433 E COLOQUE MEU NOME EM UM ESCRITÓRIO. 18 00:00:51,502 --> 00:00:54,436 MAS ABSOLUTAMENTE NINGUÉM Derrubei minha porta. 19 00:00:54,505 --> 00:00:58,206 UMA INVESTIGADORA PRIVADA PARECIA TÃO... FEMININO. 20 00:00:58,275 --> 00:01:00,441 ENTÃO, INVENTEI UM SUPERIOR. 21 00:01:00,510 --> 00:01:03,462 UM SUPERIOR DECIDAMENTE MASCULINO. 22 00:01:03,530 --> 00:01:05,730 DE REPENTE, HAVIA CASOS AO REDOR DO BLOCO. 23 00:01:05,799 --> 00:01:08,349 ESTA FUNCIONANDO COMO UM ENCANTO. 24 00:01:08,418 --> 00:01:10,235 ATÉ O DIA EM QUE ELE ENTROU... 25 00:01:10,304 --> 00:01:13,588 COM SEUS OLHOS AZUIS E PASSADO MISTERIOSO. 26 00:01:13,657 --> 00:01:15,457 E ANTES QUE EU SABIA, 27 00:01:15,526 --> 00:01:17,743 ELE ASSUMIU REMINGTON IDENTIDADE DE STEELE. 28 00:01:17,811 --> 00:01:21,463 AGORA EU FAÇO O TRABALHO, E ELE PEGA OS ARCOS. 29 00:01:21,531 --> 00:01:23,748 É UMA MANEIRA PERIGOSA DE VIVER, 30 00:01:23,817 --> 00:01:25,967 MAS ENQUANTO AS PESSOAS COMPRAREM, 31 00:01:26,036 --> 00:01:28,253 POSSO REALIZAR O TRABALHO. 32 00:01:28,322 --> 00:01:31,256 NUNCA MISTURAMOS NEGÓCIOS COM PRAZER. 33 00:01:31,325 --> 00:01:33,475 BEM, QUASE NUNCA. 34 00:01:34,678 --> 00:01:37,162 EU NEM SEI SEU NOME VERDADEIRO. 35 00:02:04,291 --> 00:02:06,403 VAMOS FAZER AS COISAS. 36 00:02:06,427 --> 00:02:08,471 SEMPRE QUE VOCÊ ESTIVER PRONTO. FOGO FORA. 37 00:02:08,495 --> 00:02:11,163 SENHOR. JEFFRIES, HÁ RUMORES QUE SEU BANCO ESTÁ PENSANDO... 38 00:02:11,231 --> 00:02:13,731 DE FINANCIAR UMA EXPANSÃO PARA VANDERMEER VANDERMEER... 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,801 AO MUNDO DE US$ 20 MILHÕES. 40 00:02:15,869 --> 00:02:19,204 VOCÊ PODE COMENTAR SOBRE ISSO? ACHO É SEGURO DIZER QUE SE PROSSEGUIRMOS, 41 00:02:19,272 --> 00:02:21,418 NÃO TEREMOS DÚVIDAS SOBRE COLOCANDO NOSSO APOIO TOTAL... 42 00:02:21,442 --> 00:02:23,559 POR TRÁS DE UM PRÊMIO CABERNET ASSIM. 43 00:02:23,627 --> 00:02:25,928 OS CRÍTICOS ELOGIAM ISSO VANDERMEER CABERNET... 44 00:02:25,996 --> 00:02:30,515 COMO UM "LEGGY, CHEIO DE CORPO VINHO", COM UM "NARIZ MARAVILHOSO", 45 00:02:30,584 --> 00:02:34,519 UM "ROTO RICO DE RUBI", UM "ACABAMENTO QUASE TRANSCENDENTAL." 46 00:02:34,588 --> 00:02:37,856 SÃO MUITOS ADJETIVOS PARA SUCO DE UVA, VOCÊ NÃO DIRIA? 47 00:02:37,924 --> 00:02:40,286 EU ACHO QUE A PESSOA MELHOR QUALIFICADO... 48 00:02:40,310 --> 00:02:42,644 PARA RESPONDER A ESSA PERGUNTA O HOMEM É RESPONSÁVEL... 49 00:02:42,713 --> 00:02:45,414 PARA CRIAR O CABERNET, SR. CLAUDE VANDERMEER. 50 00:02:45,482 --> 00:02:47,883 VOU ESTICAR AS PERNAS. 51 00:02:47,951 --> 00:02:50,952 O QUE REALMENTE FAZ ESTE VINTAGE TÃO EXCEPCIONAL, SR. VANDERMEER? 52 00:02:51,021 --> 00:02:53,321 Bem, como você se lembra... 53 00:02:53,390 --> 00:02:56,408 QUANDO APRESENTAMOS ESTE CABERNET NA COMPETIÇÃO DO ANO PASSADO... 54 00:03:25,222 --> 00:03:31,193 UM NARIZ MARAVILHOSO, ROTO RICO DE RUBI, 55 00:03:31,261 --> 00:03:35,847 E, OH... TÃO LEGGY. 56 00:03:47,528 --> 00:03:49,794 BOM DIA, SENHORITA LOBO. QUALQUER ASSUNTO AQUI... 57 00:03:49,863 --> 00:03:52,831 DE GRANDE CONSEQUÊNCIA QUE EXIGE MINHA ATENÇÃO IMEDIATA? 58 00:03:52,899 --> 00:03:55,567 SÃO CONTAS, SENHOR. CONTAS. BOM. 59 00:03:55,636 --> 00:03:57,969 E ELE ESTÁ ESPERANDO LAURA, ENTÃO ACHO QUE NÃO... 60 00:03:58,037 --> 00:04:00,054 SHH. AH-AH. 61 00:04:01,641 --> 00:04:05,077 AÇO REMINGTON. TALVEZ POSSO SER DE ALGUMA AJUDA. 62 00:04:05,145 --> 00:04:07,479 SENHOR. AÇO, VAI A SENHORITA HOLT CHEGARÁ EM BREVE? 63 00:04:07,547 --> 00:04:09,531 AH, A QUALQUER MOMENTO, TENHO CERTEZA, 64 00:04:09,599 --> 00:04:12,133 MAS DE NENHUMA PARA ESPERAR NO MEU ESCRITÓRIO, SENHOR... 65 00:04:12,202 --> 00:04:14,486 JEFFRIES, WILSON JEFFRIES. 66 00:04:16,640 --> 00:04:19,619 ISSO NÃO SERIA UM CABERNET QUE VOCÊ É POR ALGUMA CHANCE, JEFFRIES? 67 00:04:19,643 --> 00:04:21,759 UM DOS MELHORES. 68 00:04:23,830 --> 00:04:26,631 NÃO SEI COMO PARA DIZER ISSO, SR. AÇO, 69 00:04:26,700 --> 00:04:29,884 MAS eu... EH? 70 00:04:29,953 --> 00:04:32,471 - SOU BANQUEIRO. - UM BANQUEIRO. 71 00:04:32,539 --> 00:04:35,757 VICE-PRESIDENTE EXECUTIVO DE GARANTIA MÚTUA, 72 00:04:35,826 --> 00:04:37,826 GERENTE DE FINANÇAS CORPORATIVAS. 73 00:04:37,895 --> 00:04:39,895 eu... 74 00:04:41,064 --> 00:04:43,065 - COMO ELA ESTÁ? - ELA? 75 00:04:43,133 --> 00:04:46,134 - SENHORITA HOLT. - Ah, senhorita Holt. ELA ESTÁ BEM. 76 00:04:46,203 --> 00:04:48,803 MAS QUANTO AO SEU BANCO... 77 00:04:48,872 --> 00:04:52,306 FOI MINHA PROPOSTA DIVERSIFICAR E FINANCIAR A ADEGA. 78 00:04:52,375 --> 00:04:55,042 CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO, MAS NÃO ACREDITO... 79 00:04:55,111 --> 00:04:58,012 QUE O BANCO EM SI É CAUSA DE INVESTIGAÇÃO. 80 00:04:58,081 --> 00:05:02,167 A MENOS, É CLARO... QUE EU FIZ ISSO. 81 00:05:03,203 --> 00:05:06,571 NÃO POSSO ACREDITAR EU FIZ, MAS FIZ. 82 00:05:06,640 --> 00:05:08,790 VOCÊ DISSE SENHORITA HOLT ESTAVA CHEGANDO EM BREVE? 83 00:05:08,858 --> 00:05:12,377 Ah, sim, sim, sim. UM BREVE ATRASO DE TRÁFEGO NA PIOR. 84 00:05:12,446 --> 00:05:15,780 MAS QUALQUER UM PODE APRECIE SEU DILEMA. 85 00:05:15,849 --> 00:05:20,485 DIANTE DA PERSPECTIVA DE UM VASTO FINANCIAMENTO, UM BANQUEIRO, 86 00:05:20,554 --> 00:05:23,555 QUALQUER BANQUEIRO PODE RENDER AO IMPULSO E... 87 00:05:23,623 --> 00:05:25,673 ROUBAR UM CORPO? 88 00:05:25,742 --> 00:05:28,110 VOCÊ ROUBOU UM CORPO? 89 00:05:28,178 --> 00:05:30,240 BOM DIA. 90 00:05:30,264 --> 00:05:33,498 ISSO PODE SER UM POUCO RAPIDAMENTE. COMO É ISSO? 91 00:05:33,566 --> 00:05:35,567 NÃO POSSO LUTAR COM ELE MAIS, LAURA. 92 00:05:35,636 --> 00:05:38,169 SE ELE CHEGAR ANTES DE VOCÊ FAÇA E PEGUE UM CLIENTE, 93 00:05:38,238 --> 00:05:40,238 NÃO SEREI RESPONSÁVEL. 94 00:05:41,975 --> 00:05:44,692 NÃO SEI O QUE DEU EM MIM. 95 00:05:44,761 --> 00:05:46,761 DESCULPE-ME O ATRASO, MAS... 96 00:05:46,830 --> 00:05:49,848 AH, MEU DEUS! 97 00:05:49,916 --> 00:05:53,552 ESSA FOI A SENHORITA HOLT APENAS AGORA. VOCÊ ME DESCULPA? 98 00:05:53,620 --> 00:05:56,437 EU NÃO ACREDITO. 99 00:05:56,506 --> 00:05:59,708 NÃO É COMO SE FOSSE A PRIMEIRA VEZ Já vi um cliente antes de você. 100 00:05:59,776 --> 00:06:02,110 VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ EXAGERO APENAS UM TOQUE? 101 00:06:02,178 --> 00:06:04,679 DEVEMOS SER SEJA PROFISSIONAL. 102 00:06:04,747 --> 00:06:07,426 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? LAURA, eu NÃO TINHA IDEIA QUE ISSO IRIA ACONTECER. 103 00:06:07,450 --> 00:06:09,996 NÃO OUVI ISSO DE VOCÊ ANTES? ACHO QUE VOCÊ JÁ CONHECEU. 104 00:06:10,020 --> 00:06:12,064 TENHO QUE FALAR COM VOCÊ. CASO PRÉVIO, SEM DÚVIDA. 105 00:06:12,088 --> 00:06:14,433 ACHO QUE ESTE NÃO É O LUGAR PARA ISSO. AMIGO DA FAMÍLIA? 106 00:06:14,457 --> 00:06:16,624 NÃO PODE ESPERAR. WILSON, EU TRABALHO AQUI. 107 00:06:16,693 --> 00:06:19,360 UM PRIMO, TALVEZ? INSTRUTOR DE ESQUI? 108 00:06:19,429 --> 00:06:21,429 EU NÃO TIVE ESCOLHA. POR QUE? 109 00:06:21,497 --> 00:06:23,832 PORQUE ELE ROUBOU UM CORPO. VOCÊ ROUBOU UM CORPO? 110 00:06:23,900 --> 00:06:27,268 Bem, eu peguei um corpo. QUERO DIZER, EU TENHO UM CORPO. 111 00:06:27,337 --> 00:06:29,804 O QUE VOCÊ SIGNIFICA QUE TEM UM CORPO? TODOS TEMOS UM CORPO. 112 00:06:29,873 --> 00:06:32,373 O MEU ESTÁ NO PORTA-malas do carro. 113 00:06:33,610 --> 00:06:36,394 OLHE PARA MIM. MEU TERNO. 114 00:06:36,463 --> 00:06:39,798 Estou caindo aos pedaços. VOCÊ NÃO POSSO IMAGINAR COMO É, 115 00:06:39,866 --> 00:06:42,200 LEVANTANDO UM CORPO DE UM IVA DE VINHO. 116 00:06:42,268 --> 00:06:44,535 TENHO CERTEZA QUE O BOUQUET ESTÁ EXCELENTE. QUE TAMANHO VOCÊ É? 117 00:06:44,605 --> 00:06:46,938 38, NORMAL. 118 00:06:49,076 --> 00:06:51,076 VOCÊ QUER ME DIZER... 119 00:06:51,144 --> 00:06:53,478 CINTOS BRANCOS, CAMISETAS QUE DIZ... 120 00:06:53,546 --> 00:06:55,981 "OS BANCÁRIOS FAZEM COM JURO." 121 00:06:56,049 --> 00:06:58,884 VOCÊ AINDA TEM ESSES ROUPA MINHA? 122 00:06:58,952 --> 00:07:02,220 VOCÊS MORAM JUNTOS? EU ASsumi VOCÊ TINHA ALGUMA HISTÓRIA, MAS... 123 00:07:02,289 --> 00:07:04,539 AGORA É HISTÓRIA ANTIGA. 124 00:07:12,332 --> 00:07:14,832 TUDO BEM, ESTAMOS AQUI. VAMOS VER. 125 00:07:14,901 --> 00:07:18,069 PREPARE-SE. NÃO É UMA COISA FÁCIL... ABRA. 126 00:07:24,694 --> 00:07:28,930 OH NÃO. NÃO. ELE ESTAVA LÁ. 127 00:07:28,999 --> 00:07:32,684 EU JURO! ALGUÉM DEVE TER LEVADO ELE. 128 00:07:32,753 --> 00:07:36,755 DE UM CARRO EM MOVIMENTO? ISSO NÃO PARECE PROVÁVEL. 129 00:07:40,577 --> 00:07:43,778 TALVEZ À LUZ DO NATUREZA PESSOAL DESTE CASO, 130 00:07:43,847 --> 00:07:46,014 DEVEMOS INDICAR WILSON PARA OUTRA AGÊNCIA. 131 00:07:46,083 --> 00:07:48,583 NÃO HÁ NADA PESSOAL VAI AQUI. EU SUPEREI ISSO. 132 00:07:48,651 --> 00:07:51,619 TUDO BEM. COMPLETAMENTE. 133 00:07:51,688 --> 00:07:53,688 TUDO BEM, WILSON. 134 00:07:53,757 --> 00:07:56,091 SOMOS AMBOS ADULTOS. AMBOS PROFISSIONAIS. 135 00:07:56,159 --> 00:07:58,826 SE VOCÊ INSISTIR QUE AÍ HAVIA UM CORPO NAQUELE TRONCO, 136 00:07:58,896 --> 00:08:01,096 EU ACHO QUE A COISA FAZER É PROSSEGUIR... 137 00:08:01,164 --> 00:08:04,366 COM UMA SÉRIE ESTRITAMENTE PERGUNTAS PROFISSIONAIS. 138 00:08:04,434 --> 00:08:07,602 NO CAMINHO DA ADEGA, VOCÊ PAROU EM ALGUM LUGAR? 139 00:08:07,670 --> 00:08:10,305 NÃO. 140 00:08:10,374 --> 00:08:13,375 SIM. UMA VEZ. 141 00:08:14,511 --> 00:08:16,677 EU PRECISEI. 142 00:08:16,746 --> 00:08:18,780 ONDE? 143 00:08:30,644 --> 00:08:35,062 AH, PAÍS DO VINHO. QUENTE, AMIGÁVEL, CONVITANTE. 144 00:08:35,132 --> 00:08:37,343 VOCÊ PODE DESCREVER ESTE CORPO? 145 00:08:37,367 --> 00:08:39,767 BEM, FOI... PESADO. 146 00:08:39,836 --> 00:08:42,170 EU REALMENTE NÃO OLHEI Nisto tão de perto. 147 00:08:42,239 --> 00:08:44,990 DESACELERAR. ACHO QUE É ISSO. 148 00:08:48,094 --> 00:08:50,094 VOCÊ PAROU AQUI? 149 00:08:50,163 --> 00:08:53,064 BEM, HAVIA... 150 00:08:53,133 --> 00:08:55,800 HAVIA MUITO VINHO NA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA, 151 00:08:55,869 --> 00:08:58,369 EU NÃO SABIA QUANDO ENCONTRE UM POSTO DE GASOLINA, ENTÃO... 152 00:08:58,438 --> 00:09:01,439 VOCÊ SIGNIFICA QUE PRECISAVA... Sim, perto daquela árvore ali. 153 00:09:01,508 --> 00:09:04,009 Ah. TALVEZ FOI ISSO ÁRVORE. NÃO SEI. 154 00:09:04,077 --> 00:09:06,077 ESTÁ TÃO ESCURO. NÃO POSSO DIZER AGORA. 155 00:09:06,146 --> 00:09:08,513 OH. MAS EU SÓ ESTAVA LÁ POR UM OU DOIS MINUTOS. 156 00:09:08,581 --> 00:09:10,531 VOCÊ NÃO OUVIU NEM VIU NADA? 157 00:09:10,600 --> 00:09:12,617 Claro que sim. EU OUVI HARCOURT... 158 00:09:12,686 --> 00:09:14,686 RASGUE O VALOR DE UM ANO DE TRABALHO EM 10 SEGUNDOS. 159 00:09:14,754 --> 00:09:16,754 EU OUVI O QUADRO ME EXCUTE DO BANCO. 160 00:09:16,823 --> 00:09:18,823 EU OUVI MINHA VIDA INTEIRA DESCE EM MINHAS ORELHAS. 161 00:09:18,892 --> 00:09:21,726 VI ESSE CORPO NO VAT, E DE REPENTE PENSEI COMIGO, 162 00:09:21,795 --> 00:09:23,878 "O QUE LAURA FAZER SOBRE ISSO?" 163 00:09:23,947 --> 00:09:27,248 Então você o enfiou no porta-malas DE UM CARRO E FOI COM ELE. 164 00:09:27,317 --> 00:09:29,437 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE ESSA LAURA AQUI? 165 00:09:29,485 --> 00:09:32,821 O EMPRÉSTIMO ESTÁ PRONTO PARA IR EM MENOS DE 48 HORAS. 166 00:09:32,889 --> 00:09:34,889 HAVIA REPÓRTERES EM TODO O LUGAR. 167 00:09:34,958 --> 00:09:36,958 EU TINHA QUE FAZER ALGO! 168 00:09:37,027 --> 00:09:40,228 BEM, HÁ SINAIS AQUI DE PASSOS DE CAMINHÃO, 169 00:09:40,296 --> 00:09:44,065 TALVEZ ALGUMAS BOTAS DE BORRACHA, A ALGUMAS IMPRESSÕES DE FERRADURA, 170 00:09:44,134 --> 00:09:46,800 MAS NESTA ÁREA NENHUMA DESSES É INCOMUM. 171 00:09:46,869 --> 00:09:49,970 NESSE CASO, ACHO QUE NÓS DEVE PROSSEGUIR PARA A ADEGA... 172 00:09:50,040 --> 00:09:53,441 E INSPECIONE O ORIGINAL FONTE DO, HUM, DO PROBLEMA. 173 00:09:56,579 --> 00:09:58,946 Uau, Arnold! 174 00:09:59,015 --> 00:10:01,816 UAU! Ah. 175 00:10:03,319 --> 00:10:06,721 VOCÊ ESTÁ BEM? UMA VEZ MAIS, ARNOLD, MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO, 176 00:10:06,790 --> 00:10:09,791 MAIS UMA VEZ E VOCÊ ESTÁ CARNE DE CÃO, VOCÊ ME OUVIU? 177 00:10:09,860 --> 00:10:13,645 - ESSE É O SEU CARRO AÍ? - É MEU. 178 00:10:13,713 --> 00:10:16,497 ARNOLD NÃO GOSTA DE CARROS. NUNCA TEM. O QUE ESTÁ FAZENDO LÁ? 179 00:10:16,566 --> 00:10:18,917 BEM, ESTÁVAMOS APENAS Admirando a vista. 180 00:10:18,985 --> 00:10:21,803 - QUE VISTA? - PARA ESTUDANTES DA NATUREZA COMO NÓS MESMOS, 181 00:10:21,871 --> 00:10:23,938 MESMO O MAIS AMBIENTE MUNDANO... 182 00:10:24,007 --> 00:10:26,006 PODE PAGAR UM PANORAMA DE DELÍCIA. 183 00:10:26,075 --> 00:10:29,093 QUERO ESSE CARRO FORA AQUI EM CINCO MINUTOS. 184 00:10:29,162 --> 00:10:33,147 - ESTA É UMA ESTRADA PÚBLICA. - NÃO QUANDO PASSA MINHA TERRA, NÃO É. 185 00:10:33,216 --> 00:10:37,618 NÃO SAIA DISSO SPOT, Arnold. VOCÊ ME OUVIU? 186 00:10:37,687 --> 00:10:39,871 QUE ATITUDE ENVOLVENTE. 187 00:10:39,939 --> 00:10:41,939 DELA? ARNOLDO. 188 00:10:42,008 --> 00:10:44,048 PAÍS VINHO MARAVILHOSO, HUH? 189 00:10:44,077 --> 00:10:46,010 BEM... 190 00:10:47,480 --> 00:10:49,464 WILSON. 191 00:10:51,584 --> 00:10:53,699 HÁ VÁRIOS PROPRIEDADES VINTNER PRIVADAS 192 00:10:53,723 --> 00:10:55,720 NA ÁREA, ASSIM, COM A MANEIRA DE CONDUZIR... 193 00:10:55,788 --> 00:10:58,105 O QUE HÁ DE ERRADO COM Ela está dirigindo de qualquer maneira? 194 00:11:09,869 --> 00:11:12,870 BEM, VOCÊ CERTAMENTE ENSINOU ISSO ESTRADA UMA LIÇÃO QUE TÃO NÃO ESQUECERÁ. 195 00:11:12,939 --> 00:11:14,979 NÃO FAZ SENTIDO ARRASTAR ESSA COISA FORA. 196 00:11:15,007 --> 00:11:17,052 ESTÁ DENTRO. EU VOU TE MOSTRAR. 197 00:11:17,076 --> 00:11:19,076 OH. 198 00:11:20,213 --> 00:11:23,247 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA MEU PEDIDO, WILSON, 199 00:11:23,316 --> 00:11:26,183 QUANDO VOCÊ E A Srta. HOLT ERAM... 200 00:11:26,252 --> 00:11:29,954 "COABITANDO." SIM. 201 00:11:30,022 --> 00:11:32,873 ELA ESTAVA CONDUZINDO SEMPRE TÃO... EXUBERANTE? 202 00:11:32,942 --> 00:11:35,776 SE ALGUMA COISA, É MELHOROU UM POUCO. 203 00:11:35,845 --> 00:11:37,845 MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SAIBA COMO ELA É. 204 00:11:37,914 --> 00:11:40,748 IMPULSIVO, DESINIBIDO, 205 00:11:40,817 --> 00:11:43,651 ABSURDAMENTE APAIXONADO. 206 00:11:43,719 --> 00:11:46,721 DEVE SER TENTATIVO PARA VOCÊ ÀS VEZES, MANTENDO-A SOB CONTROLE. 207 00:11:46,790 --> 00:11:50,291 Ah, bem, eu faço o que posso. HUM. 208 00:11:52,128 --> 00:11:54,728 ABSURDAMENTE APAIXONADO, EH? 209 00:11:54,797 --> 00:11:58,383 WILSON, GRAÇAS A DEUS! EU ESTAVA TÃO PREOCUPADO QUANDO Você desapareceu ontem à noite sem dizer uma palavra. 210 00:11:58,452 --> 00:12:01,219 ALGO TIPO DE APARECEU DE REPENTE. 211 00:12:01,288 --> 00:12:04,938 ACHO QUE AGUARDO A APROVAÇÃO FINAL NO EMPRÉSTIMO NOS DEIXOU UM POUCO TENSO. 212 00:12:05,007 --> 00:12:09,176 BEM, WILSON ESTAVA TÃO ANIMADO SOBRE ALGO NO SEU VINHO, 213 00:12:09,245 --> 00:12:12,413 ELE INSISTIU QUE VIÉMOS ACIMA E DÊ UMA OLHA. 214 00:12:12,482 --> 00:12:15,249 ME PERDOE. CLÁUDIO VANDERMEER, esta é a senhorita HOLT e... 215 00:12:15,318 --> 00:12:19,086 LINSEY-WOOLSEY. NIGEL LINSEY-WOOLSEY. 216 00:12:19,155 --> 00:12:21,195 WILSON NOS PERGUNTA PARA NÃO DIZER NADA, 217 00:12:21,224 --> 00:12:24,225 MAS ESTOU PREPARANDO O DEFINITIVO TEXTO SOBRE VINHOS DA CALIFÓRNIA. 218 00:12:24,294 --> 00:12:26,294 A SENHORITA HOLT É MINHA ASSISTENTE. 219 00:12:26,362 --> 00:12:28,362 E SE OS RELATÓRIOS PODE SER CONFIÁVEL, 220 00:12:28,431 --> 00:12:30,664 PODEMOS FAZER UM RECURSO NO SEU CABERNET. 221 00:12:30,733 --> 00:12:32,900 Importa-se se dermos uma olhada? 222 00:12:32,969 --> 00:12:36,387 PARA UMA ESCRITA DO RECURSO, VOU FAZER-LHE UM GRANDE TOUR. 223 00:12:37,457 --> 00:12:39,390 WILSON, SEU CÃO INTELIGENTE, VOCÊ. 224 00:12:39,459 --> 00:12:42,293 QUANDO VOCÊ PEGA ALGO, VOCÊ CORRE COM TUDO, NÃO É? 225 00:12:42,361 --> 00:12:45,045 TÃO LONGE E O MAIS RÁPIDO QUE POSSA. 226 00:12:47,701 --> 00:12:50,334 É CLARO QUE VOCÊ SABE QUE O VINHO CONSUMO NOS ESTADOS UNIDOS... 227 00:12:50,403 --> 00:12:52,737 NOS ÚLTIMOS 10 ANOS MAIS QUE DOBROU. 228 00:12:52,806 --> 00:12:56,207 MM-HMM, MM-HMM. ISSO, DE CLARO, É A NOSSA ÁREA DE ENGARRAFAMENTO... 229 00:12:56,275 --> 00:12:59,260 ONDE ESTÃO OS RESULTADOS DOS MESES DE O TRABALHO DURO FINALMENTE VÊ FRUTO. 230 00:12:59,328 --> 00:13:01,328 LAURA, PELA SUA EXPERIÊNCIA, 231 00:13:01,398 --> 00:13:05,132 VOCÊ DIRIA QUE WILSON VÊ COISAS DE UMA PERSPECTIVA INCOMUM? 232 00:13:05,201 --> 00:13:07,735 EU NÃO SEI MAIS O QUE ELE VÊ. POR QUE? 233 00:13:07,804 --> 00:13:11,439 BEM, ELE AFIRMA TOMAR UM CORPO DE UMA IVA DE VINHO, 234 00:13:11,508 --> 00:13:14,909 O QUE ENTÃO DESAPARECE MISTERIOSAMENTE. 235 00:13:14,977 --> 00:13:18,012 VOCÊ NÃO ACREDITA NELE? NÃO, NÃO, NÃO É ISSO, 236 00:13:18,080 --> 00:13:21,248 MAS COM TODO O ESTRESSE DESTE EMPRÉSTIMO COMERCIAL, 237 00:13:21,317 --> 00:13:24,118 O HOMEM QUE ELE ENCONTROU PODE FOI MERAMENTE INTOXICADO. 238 00:13:24,186 --> 00:13:27,539 MAS EU SUO CADA POLEGADA DO PROCESSO, 239 00:13:27,607 --> 00:13:30,175 PARA QUE EU SAIBA DISSO QUANDO PRESSIONE ESSE BOTÃO... 240 00:13:30,243 --> 00:13:34,279 TODOS OS MESES DE FERMENTAÇÃO CUIDADOSA, 241 00:13:34,347 --> 00:13:37,982 A VERIFICAÇÃO SEM FIM E MISTURA E AMOSTRAGEM... 242 00:13:38,051 --> 00:13:40,552 PRODUZIRÁ O MAIS VINTAGE EXTRAORDINÁRIA... 243 00:13:40,620 --> 00:13:43,771 WILSON FEZ UMA CARREIRA DE SER PRECISO E ESPECÍFICO. 244 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 SE ELE DISSE QUE ERA UM CORPO, 245 00:13:45,909 --> 00:13:49,027 HÁ UM MELHOR DO QUE MESMO CHANCE... 246 00:13:49,095 --> 00:13:51,412 QUE DIABOS FOI ISSO? 247 00:13:54,283 --> 00:13:56,850 - O CORPO. - O QUE? 248 00:13:56,919 --> 00:13:59,253 O CORPO. 249 00:14:03,176 --> 00:14:06,177 QUEM... QUEM É? VOCÊ NÃO O RECONHECE? 250 00:14:06,246 --> 00:14:09,480 É O MESMO, TODOS CERTO. VOCÊ O RECONHECE? 251 00:14:09,549 --> 00:14:12,884 SÓ DO BAGAÇO DO MEU CARRO. MAS COMO ELE VOLTOU AQUI? 252 00:14:12,953 --> 00:14:16,015 VOLTAR AQUI? PARECE SER UM GOLPE NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA. 253 00:14:16,039 --> 00:14:18,100 O SUFICIENTE PARA FAZER ELE SE AFOGOU EM UM IVA? 254 00:14:18,124 --> 00:14:20,257 ESSE SERIA MEU OPINIÃO PROFISSIONAL. 255 00:14:20,326 --> 00:14:23,076 QUE IVA? QUE OPINIÃO? DESDE QUANDO UM ESCRITOR DE VINHOS... 256 00:14:23,145 --> 00:14:25,145 TENHA PROFISSIONAL OPINIÕES SOBRE CORPOS? 257 00:14:25,214 --> 00:14:27,259 WILSON, O QUE É DE DEUS O NOME ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 258 00:14:27,283 --> 00:14:29,784 EU GOSTARIA DE SER MAIS ESPECÍFICO COM VOCÊ SOBRE ISSO, 259 00:14:29,852 --> 00:14:32,853 - MAS POR MOMENTO... - JEFFRIES, VOCÊ ESTÁ LÁ? 260 00:14:32,922 --> 00:14:35,756 Ah, não. É HARCOURT. ISSO SIGNIFICA WESTFIELD. 261 00:14:35,825 --> 00:14:39,110 TODO O CONSELHO É...EU ESTAVA ESPERANDO-OS HOJE, MAS... AH, NÃO. 262 00:14:39,179 --> 00:14:41,896 JEFFRIES! ME AJUDE! 263 00:14:41,965 --> 00:14:45,132 DÊ-ME TANTO TEMPO COMO VOCÊ PODE. VAI, VAI. 264 00:14:45,201 --> 00:14:47,201 PROBLEMA INTRIGANTE, hein? 265 00:14:47,270 --> 00:14:50,455 BEM, ENTÃO, TALVEZ VOCÊS, SENHORES QUER COMEÇAR COM UM VINHO? 266 00:14:50,523 --> 00:14:52,523 VINHO? TALVEZ MAIS TARDE. 267 00:14:52,592 --> 00:14:56,394 AGORA, ESTAMOS ANSIOSOS PARA TER UMA OLHA NO QUE ESTAMOS COMPRANDO. 268 00:14:56,463 --> 00:15:00,447 O QUE É ESSE CAMINHO? Ah, por aqui. 269 00:15:00,516 --> 00:15:03,183 EMPURRAR. EMPURRAR. eu sou EMPURRAR. O BRAÇO. 270 00:15:03,252 --> 00:15:06,053 AH, DEUS. 271 00:15:06,122 --> 00:15:08,162 ESTE É O ENGARRAFAMENTO SEÇÃO DA ADEGA... 272 00:15:08,208 --> 00:15:11,248 ONDE ESTÁ O VINHO É COLOCADO EM FRASCOS. 273 00:15:12,962 --> 00:15:15,363 OH. OH. 274 00:15:15,431 --> 00:15:17,398 Ah. 275 00:15:17,467 --> 00:15:22,219 PERMITA-ME APRESENTAR O NOTÁVEL AUTOR DE VINHO, NIGEL WOOLLY... 276 00:15:22,288 --> 00:15:24,605 LENTILHA. 277 00:15:24,674 --> 00:15:28,058 CHESTER HARCOURT. NUNCA OUVI FALAR DE VOCÊ. 278 00:15:28,127 --> 00:15:30,394 EU NÃO PUBLICO ISSO MUITO AGORA NAS COLÔNIAS. 279 00:15:30,463 --> 00:15:33,614 - E SUA ASSISTENTE, SENHORITA HOLT. - OLÁ. 280 00:15:33,683 --> 00:15:36,733 MAS VOCÊ ME PARECE FAMILIAR. 281 00:15:36,802 --> 00:15:41,388 REALMENTE? NÃO POSSO IMAGINAR ONDE Teríamos nos conhecido antes. 282 00:15:41,457 --> 00:15:45,410 BEM, AINDA TEMOS UM MUITO PARA VER. DEVEMOS NÓS? 283 00:15:45,478 --> 00:15:47,678 SE VOCÊ DESCULPAR EUA. Eu só vou... 284 00:15:47,747 --> 00:15:50,598 Ops. AQUI VAMOS. 285 00:15:50,666 --> 00:15:54,118 COM DESCULPA, LENTILHA. eu sou Geralmente não é tão desajeitado. 286 00:15:54,186 --> 00:15:57,421 OH SIM. BEM, TODOS NÓS PERDER UM PASSO AGORA E ENTÃO. 287 00:15:58,491 --> 00:16:00,825 CONTINUE, WILSON. 288 00:16:11,904 --> 00:16:14,738 NÃO HÁ COMO DIZER POR QUE ELE APARECEU AQUI. 289 00:16:14,807 --> 00:16:17,908 SABOTAGEM TALVEZ? DEIXE EU VOU PARA O LADO DELE. 290 00:16:17,978 --> 00:16:20,022 É DIFÍCIL SABER POR QUE ELE FOI MORTO... 291 00:16:20,046 --> 00:16:22,046 SE NEM SABEMOS QUEM ELE É. 292 00:16:22,115 --> 00:16:24,115 ESSE É O PROBLEMA DE HARRY. 293 00:16:24,184 --> 00:16:26,795 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR DELE O NOME ERA HARRY? PRIMÁRIO. 294 00:16:26,819 --> 00:16:28,819 1955. 295 00:16:28,888 --> 00:16:30,888 Ei! JOHN FORSYTHE, SHIRLEY MACLAINE. 296 00:16:30,957 --> 00:16:33,317 ELES TINHAM UM PROBLEMA SEMELHANTE, MANTENDO-SE COM UM CADÁVER VIGIANTE. 297 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 Ah, sinto muito. 298 00:16:35,428 --> 00:16:37,928 AGITE MAIS FORTE, VOCÊ VAI MATAR COM CERTEZA. 299 00:16:37,998 --> 00:16:40,498 Ah. MAS ENTÃO QUEM DISSE ESTUDANTES DA NATUREZA... 300 00:16:40,566 --> 00:16:42,566 SABIA DE QUALQUER COISA SOBRE O MANUSEIO DO VINHO. 301 00:16:42,635 --> 00:16:45,381 E AQUI EU PENSEI SEU FORTE ERA OS CAVALOS. 302 00:16:45,405 --> 00:16:47,445 OU ARNOLD TEM SEU BACKUP DE NOVO? 303 00:16:47,474 --> 00:16:49,457 QUANDO VOCÊ FUNCIONA UM PROPRIEDADE DE 12.000 ACRES, 304 00:16:49,525 --> 00:16:51,525 VOCÊ APRENDE A SER BOM EM MUITAS COISAS. 305 00:16:51,594 --> 00:16:54,061 VOCÊ DEVE ESTAR AQUI PARA CLAUDE. eu DEVERIA TER ADIVINHADO ISSO ANTES. 306 00:16:54,130 --> 00:16:57,514 - E VOCÊ DEVE SER... - Alexis Vandermeer. 307 00:16:57,583 --> 00:17:01,586 -VANDERMEER? ENTÃO VOCÊ ESTÁ... - SUA MÃE? ESTOU COM MEDO. 308 00:17:01,654 --> 00:17:04,355 ALGUÉM TINHA QUE ENSINAR O POBRE CRIATURA COMO FAZER VINHO. 309 00:17:04,424 --> 00:17:06,424 VOCÊ COM O BANCO ISSO ESTÁ ESPERANDO GANHAR DINHEIRO... 310 00:17:06,493 --> 00:17:08,475 NESSE CHAMADO CABERNET? 311 00:17:08,544 --> 00:17:12,229 - E SE ESTAMOS? - VOCÊ VAI JOGAR MUITO FORA DE BOM DINHEIRO, SÓ ISSO. 312 00:17:12,298 --> 00:17:14,632 ATERRE NESTE LADO DE O VALE É MUITO ARENOSO. 313 00:17:14,701 --> 00:17:18,369 UMA COLHEITA ENORME DO BEM UVAS NÃO VÃO MUDAR ISSO. 314 00:17:18,438 --> 00:17:21,305 EU AVISEI QUE ERA SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO ANTES DO SOLO DESAPARECER... 315 00:17:21,374 --> 00:17:23,374 QUANDO ELE INSISTIU NA COMPRA ESTE LUGAR. 316 00:17:23,443 --> 00:17:25,425 VOCÊ PODE VER O QUE ELE PENSA NA MINHA OPINIÃO. 317 00:17:25,494 --> 00:17:28,229 ENTÃO É SEGURO ASSUMIR VOCÊ NÃO DESEJE TODO SUCESSO A ELE. 318 00:17:28,298 --> 00:17:30,298 QUEBREI MINHA BUNDA PARA CONSTRUIR ALGO... 319 00:17:30,366 --> 00:17:32,366 EU PODERIA PASSAR PARA CLAUDE. 320 00:17:32,435 --> 00:17:34,635 E ELE JOGOU DE VOLTA PARA MIM. 321 00:17:34,704 --> 00:17:37,704 O QUE VOCÊ SUGESTÃO QUE DESEJO AGORA? 322 00:17:37,773 --> 00:17:40,291 E eu colocaria esse barril DENTRO SE EU FOSSE VOCÊ. 323 00:17:40,360 --> 00:17:44,128 VAI ATRAIR MOSCAS O SOL ASSIM. 324 00:17:44,197 --> 00:17:47,031 ELA TEM UM PONTO AÍ. 325 00:17:52,271 --> 00:17:54,421 PARECERIA CLAUDE E SUA MÃE... 326 00:17:54,490 --> 00:17:57,825 TENHO MUITO GROSSO E PASSADO TEMPESTHOSO. MMM. 327 00:17:59,461 --> 00:18:01,962 CUIDADOSO. 328 00:18:03,365 --> 00:18:06,901 PODE SER APLICÁVEL EM OUTRO LUGAR, VOCÊ ACHA? 329 00:18:06,969 --> 00:18:09,136 SE VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO PARA WILSON E PARA MIM, 330 00:18:09,204 --> 00:18:12,439 SÓ ESTAMOS JUNTOS DURANTE UM ANO... ANO E MEIO. 331 00:18:12,508 --> 00:18:14,508 ACABA. 332 00:18:14,577 --> 00:18:17,578 SERIAMENTE? DESCULPE. 333 00:18:17,647 --> 00:18:21,314 NÃO ESTOU EM UMA POSIÇÃO PARA QUESTIONAR SEU PASSADO. 334 00:18:21,383 --> 00:18:26,938 EU SÓ NUNCA PENSEI ISSO CONTÉM MUITAS... SURPRESAS. 335 00:18:27,006 --> 00:18:31,075 TODOS TEMOS NOSSOS SEGREDOS E NOSSAS RAZÕES PARA MANTENÊ-LOS. 336 00:18:31,143 --> 00:18:34,111 ESSA AINDA É SUA FILOSOFIA? 337 00:18:34,180 --> 00:18:37,915 TALVEZ COM UMA FALHA. 338 00:18:37,984 --> 00:18:42,987 BEM, ENTÃO, ATÉ ESTAMOS PRONTO PARA QUEBRAR COM A TRADIÇÃO, 339 00:18:43,055 --> 00:18:47,057 Sugiro que fiquemos HARRY BACK UP NO FINAL E CHECK IN EM... 340 00:18:56,552 --> 00:18:58,335 VAMOS. 341 00:18:59,889 --> 00:19:02,689 Ah. 342 00:19:10,082 --> 00:19:12,201 VOCÊ PERDE ALGO, TALVEZ? 343 00:19:12,225 --> 00:19:13,734 DE FORMA DE FALAR, SIM. 344 00:19:13,803 --> 00:19:15,790 TEREMOS FELIZ EM PAGAR PARA ESSA CERCA. ISSO 345 00:19:15,814 --> 00:19:17,972 ERA SUA CERCA? NÃO FAÇA DE TOLO COMIGO. 346 00:19:18,040 --> 00:19:21,558 EU SEI COMO VANDERMEER AMA PARA ME PROVOCAR COM SEU SUCESSO. 347 00:19:21,627 --> 00:19:23,672 ENTÃO ELE TE ENVIA COM SEU PRECIOSO CABERNET... 348 00:19:23,696 --> 00:19:25,679 NO MEU NARIZ PARA ESFREGAR, SIM? 349 00:19:25,748 --> 00:19:27,949 PEÇA PERDÃO? CLÁUDIO TINHA... 350 00:19:28,017 --> 00:19:31,002 ESTOU CRESCENDO MINHAS UVAS POR 40 ANOS,MEINE LIEBE KINDER, 351 00:19:31,070 --> 00:19:34,238 COMO MEU PAI E MEU AVÔ AO LONGO DO RENO. 352 00:19:34,307 --> 00:19:38,409 E ISSO... ISSO SCHTUNK, UM NADA SABE SE MOVIMENTA, 353 00:19:38,478 --> 00:19:40,978 E NO MESMO SOLO, SOB O MESMO SOL, 354 00:19:41,047 --> 00:19:43,530 CRESCE UM CABERNET BOM O SUFICIENTE PARA MORRER. 355 00:19:43,599 --> 00:19:46,834 VOCÊ NÃO ESTÁ ESPERANDO PARA SUA EXPANSÃO, IMAGINO. 356 00:19:46,903 --> 00:19:49,920 A NATUREZA JOGOU UMA PIADA CRUEL SOBRE MIM. 357 00:19:49,989 --> 00:19:52,356 MAS VOCÊ DIZ A CLAUDE VANDERMEER, 358 00:19:52,425 --> 00:19:55,542 WERNER SHUMANN NÃO PRECISA DE SEUS PRÊMIOS OU DE SEU VINHO. 359 00:19:58,430 --> 00:20:01,381 EU NÃO SUPOSTO QUE HÁ UM MANEIRA MAIS FÁCIL DE VOLTAR LÁ? 360 00:20:01,450 --> 00:20:04,034 SIM? NÃO. 361 00:20:04,103 --> 00:20:06,437 PAÍS VINHO MARAVILHOSO. 362 00:20:06,505 --> 00:20:11,342 MARAVILHOSO. VOCÊ SÓ PRECISA CHEGAR CONHEÇA-OS, SUPONHO. Ah, vamos lá. 363 00:20:11,411 --> 00:20:14,278 ♪ TRÊS NOITES E DIAS NAVEGÁMOS PELO MAR ♪ 364 00:20:14,346 --> 00:20:18,115 ♪ PENSAMOS NELA CONSTANTEMENTE ♪ 365 00:20:18,184 --> 00:20:23,337 ♪ E CONTINUE... ♪ ♪ LOUIE, LOUIE Ei, ei, ei ♪ 366 00:20:23,405 --> 00:20:26,257 ♪♪ 367 00:20:28,027 --> 00:20:30,387 IRIA APARECER ALGUÉM PODE ESTAR USANDO HARRY AQUI... 368 00:20:30,429 --> 00:20:32,429 PARA SABOTAR SEU NEGÓCIO. 369 00:20:32,498 --> 00:20:35,332 HARRY? VOCÊ DESCOBRIU SEU NOME. ISSO É ÓTIMO. 370 00:20:35,401 --> 00:20:38,402 SIM. Bem, tenho medo que seja mais ADORÁVEL DO QUE PRECISO. 371 00:20:38,470 --> 00:20:40,470 ESTE VIZINHO DE SEU, WERNER... 372 00:20:40,539 --> 00:20:42,873 VOCÊ ACHA QUE ELE PODE SER RESPONSÁVEL? 373 00:20:42,942 --> 00:20:44,987 BEM, ELE NÃO É UM DOS MEUS MAIORES FÃS, 374 00:20:45,011 --> 00:20:48,279 MAS NÃO ACREDITO QUE ELE ESTÁ CAPAZ DE MATAR QUALQUER UM. 375 00:20:48,347 --> 00:20:50,392 MINHA MÃE POR OUTRO LADO... 376 00:20:50,416 --> 00:20:53,417 PASSADO GROSSO E TEMPESTHOSO, EH? 377 00:20:53,485 --> 00:20:56,486 QUANDO EU TINHA NOVE, EU DEFINI ACIMA DE UMA BARRACA DE LIMONADA. 378 00:20:56,555 --> 00:20:59,223 MINHA MÃE ME DISSE O CHAVE PARA UMA BOA LIMONADA... 379 00:20:59,292 --> 00:21:03,276 ERA PARA ARRANHAR O AÇÚCAR E DUPLICAR O SAL. 380 00:21:03,346 --> 00:21:05,390 E QUANDO EU TINHA UMA ROTA DE PAPEL, 381 00:21:05,414 --> 00:21:07,459 ELA PASSAVA MEUS PAPÉIS DE TODOS OS DIAS... 382 00:21:07,483 --> 00:21:10,083 E TIRE AS ENGRAÇADAS. 383 00:21:10,152 --> 00:21:12,486 ELA SEMPRE TEVE ISSO PROBLEMA COM MIM SUCESSO. 384 00:21:12,555 --> 00:21:14,599 ELA SABE QUE ISSO O VINHO É A MINHA CHANCE... 385 00:21:14,623 --> 00:21:16,668 PARA FINALMENTE FAZER ISSO POR CONTA PRÓPRIA. 386 00:21:16,692 --> 00:21:20,026 EU NÃO COLOCARIA QUALQUER COISA ALÉM DELA. 387 00:21:20,095 --> 00:21:24,431 NÃO DEPOIS DE ASSISTIR SUA CONDUÇÃO MEU PAI, ARNOLD, PARA SEU TÚMULO. 388 00:21:24,500 --> 00:21:28,001 O NOME DO SEU PAI ERA ARNOLD? 389 00:21:28,070 --> 00:21:30,420 ESPERE! ESPERE, VOU ATENDER. 390 00:21:30,489 --> 00:21:32,690 TUDO BEM. 391 00:21:36,812 --> 00:21:39,062 BOA CERVEJA... 392 00:21:39,131 --> 00:21:41,399 VOCÊ CHEGOU AQUI, VANDERMEER. 393 00:21:41,467 --> 00:21:43,451 VOCÊ NÃO ACHA, LENTILHA? 394 00:21:43,519 --> 00:21:45,536 HUH? 395 00:21:45,605 --> 00:21:47,983 OH SIM. EM UMA AULA TUDO SOZINHO. Sim. 396 00:21:48,007 --> 00:21:52,509 MAS ESTAMOS CORRENDO SÓ UM POUCO BAIXO. 397 00:21:53,579 --> 00:21:55,779 E AÍ ESTÁ. 398 00:21:55,848 --> 00:21:58,015 AQUI, MENINOS. 399 00:21:58,083 --> 00:22:01,034 - FRESCOS. - VAMOS TRAZER MAIS UM POUCO. 400 00:22:01,104 --> 00:22:04,655 EU NÃO ACHO QUE ISSO SERÁ SEU GOSTO. AINDA NÃO ENVELHECEU. 401 00:22:04,723 --> 00:22:08,659 BONECO. EU AMO-OS QUANDO SÃO JOVENS. 402 00:22:08,727 --> 00:22:10,894 E BOTRITIZADO? Ops. O QUE? 403 00:22:10,963 --> 00:22:14,632 BOTRYTIS CINEREA. ENCONTRADO UM FUNGO EM CERTAS ESPÉCIES DA UVA. 404 00:22:14,700 --> 00:22:17,368 TEMOS QUE ISSO O BARRIL PODE ESTAR CONTAMINADO. 405 00:22:19,238 --> 00:22:22,939 SIM. VOCÊ ACHA QUE NÓS TEVE DEMAIS, NÃO É? 406 00:22:23,008 --> 00:22:25,328 OH NÃO. NÃO, DE NENHUMA. 407 00:22:25,394 --> 00:22:28,178 Sim. 408 00:22:28,247 --> 00:22:31,248 - SR. Harcourt. - WILSON. 409 00:22:31,317 --> 00:22:35,519 WILSON, TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA EXPLICOU A SITUAÇÃO... 410 00:22:35,588 --> 00:22:38,488 CLARAMENTE PARA TODOS. 411 00:22:38,557 --> 00:22:41,658 NÓS SOMOS OS CARAS QUEM TEM QUE EMPURRAR... 412 00:22:41,728 --> 00:22:45,062 O BOTÃO FINAL DO SEU EMPRÉSTIMO. 413 00:22:45,131 --> 00:22:47,325 AGORA, VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO ME DIZER... 414 00:22:47,349 --> 00:22:50,250 QUE UM PAR DE TIROS DESSE BARRIL... 415 00:22:50,319 --> 00:22:55,338 VALEM MAIS DO QUE 20 MILHÕES, É VOCÊ? 416 00:22:56,809 --> 00:22:58,837 É CLARO QUE NÃO, SR. Harcourt. 417 00:22:58,861 --> 00:23:00,906 É SÓ ESSE CLAUDE AQUI... 418 00:23:00,930 --> 00:23:04,999 VOCÊ NÃO QUERIA BEBER NADA MENOS DO QUE O MELHOR, CERTO? 419 00:23:06,752 --> 00:23:10,254 ESPERE UM MINUTO. AGORA EU ME LEMBRO. 420 00:23:10,322 --> 00:23:12,405 SIM, PENSEI QUE VOCÊ PARECE FAMILIAR. WILSON! 421 00:23:12,474 --> 00:23:16,076 WILSON, ELA NÃO É... NÃO. NÃO. 422 00:23:16,145 --> 00:23:18,145 ACAPULCO! 423 00:23:18,213 --> 00:23:23,133 NÃO. VOCÊ É O GAL DE ACAPULCO. 424 00:23:23,202 --> 00:23:25,914 -ACAPULCO? - Sim, você a trouxe ATÉ A CONVENÇÃO. 425 00:23:25,938 --> 00:23:27,933 NÃO, FOI ALGUÉM OUTRO. Ei, pessoal. 426 00:23:27,957 --> 00:23:30,641 É ELA. LEMBRE-SE A GALA DE ACAPULCO? 427 00:23:30,709 --> 00:23:34,028 VOCÊ SABE, ELA FEZ O GRANDE DANÇA DE FÃ NO BAR. 428 00:23:34,096 --> 00:23:36,096 A GRANDE DANÇA DO FÃ NO BAR? 429 00:23:36,165 --> 00:23:39,533 A DANÇA FOI GRANDE, A OS FÃS NÃO ERAM. FOI? 430 00:23:39,601 --> 00:23:42,286 É ACAPULCO. 431 00:23:42,354 --> 00:23:44,521 VAMOS, MENINOS. VAMOS PEGAR O BARRIL. 432 00:23:44,590 --> 00:23:47,240 Desenrole o barril. NÃO, NÃO. 433 00:23:49,979 --> 00:23:52,524 CUIDADO. JÁ ACABOU. 434 00:23:52,548 --> 00:23:55,766 QUERO QUE ESQUEÇA O PRÓXIMO CINCO MINUTOS DA SUA VIDA. O QUE? 435 00:23:57,136 --> 00:24:01,154 TUDO BEM, MENINOS. NÃO HÁ SENTIDO EM NEGAR O PASSADO... 436 00:24:01,223 --> 00:24:04,391 ENQUANTO AINDA HÁ UM FUTURO A SER VIVIDO, CERTO? 437 00:24:06,345 --> 00:24:08,278 ACHA QUE ACAPULCO FOI DIVERTIDO? 438 00:24:11,283 --> 00:24:13,617 VOCÊ AINDA NÃO VIU NADA. 439 00:24:14,620 --> 00:24:16,620 MMM. 440 00:24:20,826 --> 00:24:23,276 TUDO QUE VOCÊ PEGA, VOCÊ MANTÉM. 441 00:24:26,182 --> 00:24:29,199 ACAPULCO! 442 00:24:32,021 --> 00:24:33,971 LAURA! 443 00:24:38,761 --> 00:24:41,721 QUAL CAMINHO ELA FOI? QUE CAMINHO ELA FOI? 444 00:24:44,667 --> 00:24:47,987 LAURA! PSST. PSST. 445 00:24:54,443 --> 00:24:58,178 TOUCHDOWN, ACAPULCO. 446 00:24:58,247 --> 00:25:01,014 ACAPULCO. ACAPULCO. 447 00:25:01,083 --> 00:25:03,123 OI, AMOR. 448 00:25:06,071 --> 00:25:08,071 ACAPULCO. 449 00:25:14,563 --> 00:25:17,681 Ah. UM. 450 00:25:17,750 --> 00:25:21,418 Ah. LAURA, EU AGRADEÇO SEU-SEU ZELO, 451 00:25:21,487 --> 00:25:23,532 MAS NÃO PODEMOS DEIXAR A SITUAÇÃO FOI DO CONTROLE. 452 00:25:23,556 --> 00:25:25,934 ESTÁ TUDO BEM. EU POSSO MANUSEIE-OS. Lá está ela. 453 00:25:25,958 --> 00:25:28,609 APENAS TIRE HARRY DE AQUI. OK. SIM. 454 00:25:28,677 --> 00:25:31,211 ASSIM. SIM. 455 00:25:33,983 --> 00:25:35,983 O BARRIL. O QUE ACONTECEU? 456 00:25:36,051 --> 00:25:38,218 NÃO SEI. ALGUÉM BATA-ME POR TRÁS. 457 00:25:38,287 --> 00:25:41,800 PODERIA TER SIDO UM DOS BANQUEIROS? A CONSELHO ESTÁ TODA LÁ. 458 00:25:41,824 --> 00:25:44,324 AÇO, O BARRIL. NÃO ME DIGA... 459 00:25:44,393 --> 00:25:46,843 OH NÃO. AQUI VOCÊ IR. VOCÊ PODERIA... 460 00:25:53,452 --> 00:25:54,929 VOCÊ NÃO TOMOU. NÃO. 461 00:25:54,953 --> 00:25:56,465 EU NÃO PEGUEI. NÃO. 462 00:25:56,489 --> 00:25:58,489 ELES NÃO APROVARAM. UH-HUH. 463 00:25:58,557 --> 00:26:01,737 OK, ONDE VOCÊ O COLOCOU? ONDE O COLOCAMOS? AÇO? 464 00:26:01,761 --> 00:26:04,094 SIM, PARECE ALGUÉM ACHEI TODA A EMOÇÃO... 465 00:26:04,162 --> 00:26:06,162 FOI MAIS DO QUE HARRY PODERIA LIDAR. 466 00:26:06,231 --> 00:26:08,965 OH NÃO! 467 00:26:11,770 --> 00:26:13,982 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO VIU QUEM TE BATEU? 468 00:26:14,006 --> 00:26:16,885 TUDO QUE ME LEMBRO É HARCOURT, CORRENDO NA MINHA FRENTE, GRITANDO "ACAPUL..." 469 00:26:16,909 --> 00:26:20,577 SIM, NÓS SABEMOS. ISSO PARECE RIDÍCULO, MAS É POSSÍVEL... 470 00:26:20,646 --> 00:26:23,146 QUE VI UM MONGE LÁ ONTEM À NOITE? 471 00:26:23,215 --> 00:26:26,450 UM MONGE? O QUE SERIA UM MONGE ESTÁ FAZENDO AQUI? 472 00:26:26,519 --> 00:26:29,119 ESTE NÃO É O LUGAR PARA UMA... EXPERIÊNCIA RELIGIOSA? 473 00:26:29,187 --> 00:26:32,605 ESPERE UM MINUTO. NÃO EXISTE UM MONASTÉRIO EM ALGUM LUGAR POR AQUI, CLAUDE? 474 00:26:32,674 --> 00:26:35,942 BEM, HÁ A ORDEM DE ST. COSTELLO, É CLARO, 475 00:26:36,011 --> 00:26:38,311 MAS OS MONGES DIFICILMENTE SEMPRE SAIA DO MONASTÉRIO, 476 00:26:38,380 --> 00:26:40,780 E NÃO POSSO IMAGINÁ-LOS CARREGANDO UM CORPO. 477 00:26:40,849 --> 00:26:45,518 BEM, QUEM TOMOU JÁ PODE TENTEI PLANTAR AQUI, 478 00:26:45,587 --> 00:26:47,988 ESPERANDO DEIXAR CAIR NO MOMENTO CERTO. 479 00:26:48,057 --> 00:26:51,224 O TEMPO DE HARRY FOI BASTANTE PRECISO ANTES. 480 00:26:51,293 --> 00:26:53,660 Sugiro que encontremos ELE ANTES QUE NOS ENCONTRE. 481 00:27:06,191 --> 00:27:08,692 EU SÓ ESTAVA, uh, VERIFICANDO AQUI. 482 00:27:08,761 --> 00:27:10,761 EU TAMBÉM. 483 00:27:15,200 --> 00:27:18,035 TUDO BEM, WILSON, DIGA. 484 00:27:18,103 --> 00:27:20,481 TALVEZ DEVÍVEMOS ESQUEÇA A NOITE PASSADA. 485 00:27:20,505 --> 00:27:22,839 POR QUE? PORQUE LÁ ERA SELVAGEM, LOUCA LAURA... 486 00:27:22,908 --> 00:27:25,508 FAZENDO VOCÊ DE TOLO FRENTE DE TODO O BANCO? 487 00:27:25,577 --> 00:27:27,617 LAURA, eu sei que PEDI SUA AJUDA. 488 00:27:27,646 --> 00:27:29,691 EU SÓ NÃO ESPERAVA QUALQUER COISA ASSIM. 489 00:27:29,715 --> 00:27:32,499 EU NUNCA ESPEREI VOCÊ ME DEIXA. 490 00:27:34,270 --> 00:27:36,270 SÓ NÃO FOI FALANDO, LAURA. 491 00:27:36,338 --> 00:27:38,872 PARA QUEM? PARA QUALQUER DE NÓS. 492 00:27:38,941 --> 00:27:42,776 GOSTO QUE AS COISAS SEJAM ORGANIZADAS, REGULAR, PREVISÍVEL. 493 00:27:42,845 --> 00:27:46,379 VOCÊ AMA A ESPONTANEIDADE, SER IMPULSO, VIVENDO PERIGOSAMENTE. 494 00:27:46,448 --> 00:27:48,849 EU TAMBÉM TE AMEI. 495 00:28:04,083 --> 00:28:06,583 VOCÊ ACHA ISSO WERNER O PERSONAGEM PODERIA TER LEVADO? 496 00:28:06,652 --> 00:28:09,119 NENHUM DE NÓS OUVIU UM CARRO OU CAMINHÃO ÚLTIMA NOITE. 497 00:28:09,188 --> 00:28:11,355 E HARRY DESAPARECEU MUITO RAPIDAMENTE. 498 00:28:11,424 --> 00:28:14,425 VOCÊ NÃO ESTÁ SUGERINDO QUE ELE ROLOU ATÉ AQUI? 499 00:28:14,493 --> 00:28:16,493 TUDO É POSSÍVEL. 500 00:28:16,562 --> 00:28:18,562 SE ESTAMOS CERTOS SOBRE ESTA PISTA, 501 00:28:18,630 --> 00:28:20,630 HARRY DEVERIA SER AQUI EM ALGUM LUGAR. 502 00:28:25,670 --> 00:28:28,321 HARRY PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. 503 00:28:28,390 --> 00:28:30,435 DEVE HAVER CENTENAS DELES. 504 00:28:30,459 --> 00:28:33,460 MMM. PARECE QUE O HARRY EMPENHADO EM NOS DESAFIAR, EH? 505 00:28:33,529 --> 00:28:36,029 BEM, ACHO QUE VOU CONFIRA AÍ. 506 00:28:36,097 --> 00:28:39,432 ME DIGA SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUMA COISA. 507 00:28:39,501 --> 00:28:41,879 OLHA, O QUE ACONTECEU ANTES COM WILSON... UH, UH, UH. 508 00:28:41,903 --> 00:28:43,903 VOCÊ NÃO TEM PARA EXPLICAR, LAURA. 509 00:28:43,972 --> 00:28:45,972 ELE DEVE TER SIGNIFICADO UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA VOCÊ. 510 00:28:46,041 --> 00:28:48,208 ÚLTIMA NOITE FEITA ISSO É BASTANTE CLARO. 511 00:28:48,277 --> 00:28:51,110 Sim, ontem à noite. 512 00:28:51,180 --> 00:28:53,680 ELE ESTAVA COM PROBLEMAS E, SEM PENSAR EM SI MESMO, 513 00:28:53,748 --> 00:28:55,948 VOCÊ CORREU EM SEU AJUDA. 514 00:28:56,017 --> 00:29:00,537 Francamente, eu... eu prefiro INVEJA SUA PREDICAÇÃO. 515 00:29:02,074 --> 00:29:04,057 VOCÊ FICOU CHOCADO? 516 00:29:04,126 --> 00:29:06,893 BEM, EU NUNCA SABIA QUE VOCÊ ESTIVE EM ACAPULCO ANTES. 517 00:29:07,980 --> 00:29:10,213 NÃO. 518 00:29:10,282 --> 00:29:14,884 MAS HAVIA MAIS DO QUE APENAS AJUDANDO WILSON NISSO. 519 00:29:14,954 --> 00:29:16,936 HAVIA MUITO DE MIM TAMBÉM. 520 00:29:17,005 --> 00:29:19,339 SIM, EU VI ISSO. 521 00:29:19,408 --> 00:29:21,992 ONDE VOCÊ SUPORA ISSO LAURA ESTÁ TODO ESSE TEMPO? 522 00:29:23,946 --> 00:29:26,146 ESCONDIDO. 523 00:29:26,214 --> 00:29:29,215 ELA JÁ CUSTO EU UM RELACIONAMENTO. 524 00:29:29,284 --> 00:29:31,785 EU NÃO POSSO TER UMA CHANCE SOBRE ELA FAZENDO ISSO DE NOVO. 525 00:29:31,854 --> 00:29:35,105 CUIDADO! 526 00:29:38,294 --> 00:29:41,961 LAURA? AÇO? VOCÊ ESTÁ BEM? 527 00:29:42,030 --> 00:29:44,431 ALGUNS ESQUECIDOS NERVOS, MAS ilesos. 528 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 VAMOS. 529 00:29:57,262 --> 00:29:59,779 VOCÊ ACHA QUE PODEMOS PEGÁ-LO? 530 00:29:59,848 --> 00:30:03,867 Bem, se Laura dirigir. ESTOU FAZENDO MUITO POSESSIVO SOBRE HARRY. 531 00:30:08,240 --> 00:30:10,451 EU NÃO O VEJO MAIS. NÓS O PERDEMOS. 532 00:30:10,475 --> 00:30:13,476 ELE DEVE TER DESAPARECIDO EM ALGUM LUGAR AQUI. 533 00:30:20,719 --> 00:30:23,920 VAZIO. DROGA! EU ESTAVA QUASE Acostumando-me a vê-lo ali. 534 00:30:23,989 --> 00:30:26,990 NÃO FAZ SENTIDO. WERNER TEM ELE E NÓS NÃO. ISSO ESTÁ BASTANTE CLARO. 535 00:30:27,059 --> 00:30:29,860 ESTAMOS PERSEGUINDO ELE. POR QUE ELE PAROU SÓ PARA LEVAR HARRY? 536 00:30:29,928 --> 00:30:31,973 TALVEZ ELES NÃO PARARAM. E O BARRIL CAIU? 537 00:30:31,997 --> 00:30:34,259 ENTÃO ONDE ESTÁ O CORPO? ISSO É A PARTE QUE NÃO FAZ SENTIDO. 538 00:30:34,283 --> 00:30:36,449 ELE SÓ NÃO PÓ DESLIGUE-SE E Afaste-se. 539 00:30:36,518 --> 00:30:38,518 EU NÃO VENDERIA HARRY SHORT. 540 00:30:38,587 --> 00:30:41,237 ELE CONSEGUIU SE DIRIGIR MUITO BEM PARA UM HOMEM MORTO. 541 00:30:41,306 --> 00:30:43,874 - A menos que ele tenha ido embora. - PARA ONDE? 542 00:30:43,942 --> 00:30:47,661 PARA ALGUM LUGAR ONDE CINTOS DE CORDA ESTÃO NA MODA? 543 00:30:47,730 --> 00:30:51,665 - ST. COSTELO'S? - VAMOS LÁ E TENHA UMA PALAVRA COM ESSAS PESSOAS. 544 00:30:51,734 --> 00:30:53,917 EU NÃO ACHO QUE ISSO SEJA A NOSSA ESCOLHA MAIS SÁBIA. 545 00:30:53,985 --> 00:30:56,030 PESSOAS QUE TOMAM OS CORPOS TÊM TENDÊNCIA... 546 00:30:56,054 --> 00:30:58,174 PARA TENTAR ESCONDER ESSE FATO, LEMBRE-SE? 547 00:30:58,223 --> 00:31:02,225 Ah, certo. MAS PODEMOS QUERER Dê uma olhada por conta própria. 548 00:31:02,294 --> 00:31:04,961 ALGUÉM TEM PLANOS PARA ESTA NOITE, HMM? 549 00:31:13,455 --> 00:31:16,756 DÊ-ME UM MOMENTO PARA ENCONTRAR UM SOFT VISITE SUAS DEFESAS, OK? 550 00:31:17,843 --> 00:31:20,827 OUÇA, LAURA, SOBRE A NOITE ÚLTIMA... 551 00:31:20,895 --> 00:31:24,798 JÁ PASSAMOS ISSO JÁ, WILSON. 552 00:31:24,866 --> 00:31:27,534 NÃO. 553 00:31:27,602 --> 00:31:30,620 VER VOCÊ CORTAR SOLTE-SE DA FORMA QUE PUDER, 554 00:31:32,458 --> 00:31:37,860 APENAS ME FEZ PERCEBER COMO TENHO MUITO SENTIDO DISSO NA MINHA VIDA AGORA. 555 00:31:37,929 --> 00:31:41,431 SE NÃO FOSSE POR VOCÊ, EU AINDA ESTAREI DEIXANDO MINHAS ROUPAS NA NOITE ANTES... 556 00:31:41,500 --> 00:31:43,683 E FAZER HOSPITAL CANTOS DA MINHA CAMA. 557 00:31:43,752 --> 00:31:45,769 VOCÊ PAROU? MM-HMM. 558 00:31:45,838 --> 00:31:48,438 E VOCÊ SABE, DE CADA VEZ Daqui a pouco vou ligar dizendo que estou doente... 559 00:31:48,506 --> 00:31:50,640 GASTE O TUDO DIA NO FILME. 560 00:31:50,709 --> 00:31:52,709 REALMENTE? MM-HMM. 561 00:31:52,777 --> 00:31:54,778 É DE VOCÊ, LAURA. 562 00:31:54,847 --> 00:31:57,297 TEM QUE SER. VOCÊ E SEU... 563 00:31:57,366 --> 00:32:01,033 VÔOS TERMINAIS DE FRIVOLIDADE. 564 00:32:01,102 --> 00:32:03,970 ACHO QUE VOCÊ COSTUMAVA OUÇA MUITO ISSO DE MIM. 565 00:32:04,038 --> 00:32:08,742 ISSO E QUÃO IMPORTANTE ERA PARA SER NIVELADO, 566 00:32:08,810 --> 00:32:12,945 CONSCIENTE, MANTENDO-SE ATUAL O tipo certo de aparências. 567 00:32:14,016 --> 00:32:16,616 MUITO tedioso. NÃO SEI. 568 00:32:16,685 --> 00:32:20,687 QUERO DIZER, OLHA O QUE É ACONTECEU COMIGO DESDE ENTÃO. 569 00:32:20,755 --> 00:32:23,923 EU REALMENTE JOGUEI EU MESMO NA MINHA CARREIRA, 570 00:32:23,992 --> 00:32:27,327 Subiu na classificação, COMECEI MINHA PRÓPRIA AGÊNCIA. 571 00:32:27,396 --> 00:32:29,746 QUANDO FOI ISSO? 572 00:32:29,814 --> 00:32:33,350 Ah, isso foi antes de eu começar TRABALHANDO PARA O SR. AÇO. 573 00:32:34,669 --> 00:32:37,504 Sinto muito se te machuquei, Laura. 574 00:32:39,340 --> 00:32:42,876 Lamento que não tenha acontecido TRABALHE MELHOR. 575 00:32:42,944 --> 00:32:44,944 MAS SOMOS TAMBÉM... 576 00:32:46,298 --> 00:32:48,365 DIFERENTE? 577 00:32:50,502 --> 00:32:53,036 É BOM SABER NÃO FOI TUDO RUIM. 578 00:32:53,104 --> 00:32:56,656 NÃO, NÃO FOI TUDO RUIM. 579 00:33:06,702 --> 00:33:08,685 ACHO QUE ENCONTREI UMA VAGA. 580 00:33:08,753 --> 00:33:12,121 DO QUE TODOS ESTÃO RINDO? 581 00:33:12,191 --> 00:33:14,191 PROGRESSO. 582 00:33:14,259 --> 00:33:16,704 HÁ UMA PAREDE AO LADO ISSO NÃO PARECE MUITO DIFÍCIL. 583 00:33:16,728 --> 00:33:20,330 - VOCÊ VEM, WILSON? - AINDA SOU VICE-PRESIDENTE DE UM BANCO. 584 00:33:20,399 --> 00:33:23,382 - VOU FICAR DE GUARDA. - JUSTO. 585 00:33:38,667 --> 00:33:41,468 TALVEZ SERIA MELHOR SE VESTIDOS PARA A OCASIÃO. 586 00:33:41,536 --> 00:33:44,871 SIM. BEM, VOCÊ REALMENTE ACHA O CORTE MEDIEVAL É NECESSÁRIO? 587 00:33:46,508 --> 00:33:48,508 Ops. 588 00:33:49,945 --> 00:33:51,945 ESTÁ MUITO SILENCIOSO AQUI. 589 00:33:52,013 --> 00:33:54,013 AINDA NÃO OUVI ALGUÉM FALANDO. 590 00:33:54,082 --> 00:33:56,082 SE EU TIVER QUE USAR UM DESTES O TEMPO TODO, 591 00:33:56,150 --> 00:33:58,150 EU NÃO SABERIA O QUE DIZER TAMBÉM. 592 00:34:42,146 --> 00:34:46,082 OLÁ, HARRY. AGRADÁVEL PARA VER VOCÊ DE NOVO. 593 00:34:48,186 --> 00:34:50,353 PELO MENOS SABEMOS ONDE HARRY ESTÁ AGORA. 594 00:34:50,422 --> 00:34:52,633 E SEU GUARDA-ROUPA COM CERTEZA DEI UMA VIRADA PARA MELHOR. 595 00:34:52,657 --> 00:34:54,657 Ops. 596 00:35:08,239 --> 00:35:10,284 VOCÊ PENSA HARRY ESTÁ AQUI PARA FICAR, 597 00:35:10,308 --> 00:35:12,353 OU ISSO É APENAS OUTRO PARAR NA ESTRADA? 598 00:35:12,377 --> 00:35:14,377 NÃO SEI. 599 00:35:14,446 --> 00:35:17,948 O QUE ESSES MONGES QUEREM COM SEU CORPO EM PRIMEIRO LUGAR? 600 00:35:18,016 --> 00:35:21,518 SIM. TALVEZ ESTÃO PLANEJANDO EM LEVÁ-LO DE VOLTA PARA CLAUDE'S. 601 00:35:21,587 --> 00:35:24,087 ISSO SIGNIFICARIA QUE ELES ESTAMOS POR TRÁS DA SABOTAGEM. 602 00:35:24,155 --> 00:35:27,991 BEM, OS MONGES FORAM CONHECIDO POR FAZER COISAS MAIS ESTRANHAS. 603 00:35:28,059 --> 00:35:30,460 PENSE EM RASPUTIN. 604 00:35:30,528 --> 00:35:33,680 - RASPUTIN? - SIM. RASPUTIN E A IMPERATRIZ. 605 00:35:33,749 --> 00:35:37,751 MGM, 1932. JOÃO, LIONEL E ETHEL BARRYMORE. 606 00:35:37,819 --> 00:35:40,153 AH, COISA MARAVILHOSA. 607 00:35:40,221 --> 00:35:43,656 O MONGE LOUCO RASPUTIN TERRORIZA TODA A RÚSSIA. 608 00:35:43,725 --> 00:35:46,776 MAS POR QUE UM GRUPO DE MONGES QUEREM SABOTAR UMA ADEGA? 609 00:35:46,845 --> 00:35:50,296 PORQUE ELES TÊM UM ADEGA PRÓPRIA, HMM? 610 00:35:50,365 --> 00:35:54,718 MMM. E MUITO BOM VINTAGE TAMBÉM. 611 00:35:56,755 --> 00:35:59,255 MMM. É BOM. 612 00:36:01,092 --> 00:36:05,495 MUITO FAMILIAR. VOCÊ SABE, FAZ-ME PENSAR EM... O QUÊ? 613 00:36:06,832 --> 00:36:09,665 EU NÃO ACHO QUE DEVERIA DIGA. PODE TE SURPREENDER. 614 00:36:09,734 --> 00:36:12,718 CONSIDERANDO OS EVENTOS RECENTES, NÃO ACHO QUE ISSO SEJA POSSÍVEL. 615 00:36:12,787 --> 00:36:17,723 VOCÊ ACHA QUE HÁ ALGUM PERIGO EM SENTIR MUITO CEDO? 616 00:36:17,792 --> 00:36:21,961 TUDO DEPENDE, UH, O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO. 617 00:36:22,030 --> 00:36:23,963 ALGO ASSIM. 618 00:36:33,308 --> 00:36:35,352 EU NÃO ACHO ISSO É SEGURO. 619 00:36:35,376 --> 00:36:38,178 ENTÃO VIVEREMOS PERIGOSAMENTE. 620 00:36:51,126 --> 00:36:53,960 É ELE! AH-AH. TE ENTENDI. TE ENTENDI. 621 00:36:54,029 --> 00:36:56,696 CALMA GELADA. CALMA GELADA. 622 00:36:58,433 --> 00:37:00,650 NÃO, NÃO. NÓS NÃO QUERO TE MAGAR. 623 00:37:00,719 --> 00:37:03,937 SÓ QUEREMOS FALAR PARA VOCÊ. REALMENTE. NÃO? 624 00:37:06,741 --> 00:37:10,443 “A ORDEM DE SÃO COSTELLO FEZ UM VOTO DE SILÊNCIO. 625 00:37:10,511 --> 00:37:12,512 OBRIGADO PELA COMPREENSÃO." 626 00:37:12,580 --> 00:37:14,597 UM VOTO DE SILÊNCIO? Ah, MARAVILHOSO. 627 00:37:14,665 --> 00:37:16,665 COMO NOS SUPOSTAMOS PARA QUESTIONÁ-LO, PRESSIONE-O 628 00:37:16,689 --> 00:37:18,801 PARA FATOS, ELICITE INFORMAÇÕES VITAIS PARA O CASO? 629 00:37:18,870 --> 00:37:21,565 - NÃO SEI. -AH, ISSO É SÓ UMA PLATAFORMA INTELIGENTE, NÃO É? 630 00:37:21,589 --> 00:37:24,157 VOCÊ O MATOU, VOCÊ NÃO? HUM? HUM? 631 00:37:25,276 --> 00:37:27,543 NÓS? VOCÊ ACHA que NÓS o matamos? 632 00:37:27,612 --> 00:37:30,196 ISSO É UMA DECLARAÇÃO RASH, SE JÁ OUVI UM. 633 00:37:30,265 --> 00:37:33,733 NÃO TEVEMOS NADA A VER COM SUA MORTE. NEM SABEMOS QUEM É HARRY. 634 00:37:35,637 --> 00:37:38,157 O COMPANHEIRO DE CIMA. VOCÊ SABE QUEM ELE É? 635 00:37:40,892 --> 00:37:41,941 HUM? 636 00:37:43,728 --> 00:37:46,541 INFELIZMENTE, CHARADES TEM NUNCA FOI UM DOS MEUS PONTOS FORTES. 637 00:37:46,565 --> 00:37:51,017 PERMITA-ME. UH, CORPO. PESSOA. CORPO EM CIMA. 638 00:37:51,086 --> 00:37:53,085 É VOCÊ? É... NÃO. 639 00:37:53,154 --> 00:37:55,154 É COMO VOCÊ? É COMO VOCÊ. 640 00:37:56,641 --> 00:37:58,758 COMO VOCÊ. QUEM PODE SER? 641 00:37:58,826 --> 00:38:00,843 TENTE IRMÃO. 642 00:38:00,912 --> 00:38:03,896 IRMÃO? IRMÃO. OK, SEU IRMÃO. 643 00:38:03,965 --> 00:38:07,317 SEU IRMÃO MACACO? MACACO? SEU IRMÃO MACACO. MONGE. 644 00:38:07,385 --> 00:38:09,469 HARRY ERA UM MONGE? 645 00:38:10,972 --> 00:38:13,923 ELE ERA UM MONGE. OH. 646 00:38:13,991 --> 00:38:16,342 NÃO. 647 00:38:16,411 --> 00:38:18,744 DUAS SÍLABAS. PRIMEIRA SÍLABA. 648 00:38:18,813 --> 00:38:22,815 PARECE. PARECE. UH, FALE. 649 00:38:22,884 --> 00:38:27,686 - CONVERSA. BABALAR. BLABERTA. - BLABA. FALA, FALA. 650 00:38:28,840 --> 00:38:32,157 BLABA? BLABA? BL-BL-BLAB. 651 00:38:32,226 --> 00:38:37,797 BLA-BLA... BL-AB-AB-AB. AB-AB. AB? 652 00:38:37,865 --> 00:38:39,882 AB. AB. 653 00:38:39,951 --> 00:38:42,785 PRIMEIRA SÍLABA, AB. SEGUNDO SÍLABA. VOCÊ ESTÁ FAZENDO MARAVILHOSO. 654 00:38:42,854 --> 00:38:45,187 SEGUNDA SÍLABA. 655 00:38:45,256 --> 00:38:47,490 CÍRCULO. PÓ. 656 00:38:47,559 --> 00:38:49,559 TIGELA. CÂMARA. 657 00:38:49,627 --> 00:38:51,627 POTE. POTE? POTE. 658 00:38:51,696 --> 00:38:55,532 AB-POT? AB-POT. ABADE. ABADE? 659 00:38:55,600 --> 00:38:57,584 ABADE. HARRY ERA O ABADE? 660 00:38:57,652 --> 00:38:59,986 AH. SHH. BEM FEITO, LAURA. 661 00:39:00,055 --> 00:39:02,739 SE ISSO É VERDADE, ENTÃO HARRY ERA O ABADE DE COSTELLO. 662 00:39:02,807 --> 00:39:06,042 DESCULPE. COSTELO. DESCULPE. 663 00:39:06,111 --> 00:39:08,394 VOCÊ SABE QUEM MATOU SEU ABADE OU POR QUÊ? 664 00:39:10,048 --> 00:39:14,484 OH. BEM, ISSO DEIXA SIMPLESMENTE NÓS COM O CORPO. DE NOVO. 665 00:39:14,552 --> 00:39:17,053 TALVEZ ESSA SEJA A CHAVE. 666 00:39:17,122 --> 00:39:19,489 ESTAMOS PERSEGUINDO TODOS NA CIDADE DEPOIS DE HARRY. 667 00:39:19,557 --> 00:39:22,225 VOCÊ NÃO ACHA QUE É HORA DE ELE FEZ ALGO POR NÓS? 668 00:39:22,293 --> 00:39:25,611 LAURA, EU PERCEBO QUE HARRY TEM SIDO UM POUCO ELUSIVO ÀS VEZES, 669 00:39:25,680 --> 00:39:28,681 MESMO NÃO COOPERATIVO, MAS O HOMEM ESTÁ MORTO. 670 00:39:30,001 --> 00:39:33,019 VOCÊ REALMENTE QUER SABER QUEM MATOU SEU ABADE? 671 00:39:33,088 --> 00:39:35,021 QUÃO RUIM? 672 00:39:48,270 --> 00:39:51,804 DROGA. VOCÊ AINDA ESTÁ CONVENCIDO DE QUE ESTA É UMA BOA IDEIA? 673 00:39:51,873 --> 00:39:54,207 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR O ASSASSINO VAI VOLTAR PARA ELE? 674 00:39:54,276 --> 00:39:57,109 ELE TEM TODAS AS OUTRAS VEZES. VOCÊ CONTATOU COM TODOS? 675 00:39:57,179 --> 00:39:59,890 SIM, SIM. Eu derrubei um campo MÃO PARA PASSAR A NOTÍCIA... 676 00:39:59,914 --> 00:40:02,248 DE SUA DESCOBERTA CHOCANTE PARA TODAS AS PESSOAS CERTAS. 677 00:40:02,317 --> 00:40:05,652 ELES SABERÃO QUE ELE ESTÁ AQUI. EU MELHOR VERIFIQUE SE ESTAMOS. 678 00:40:12,810 --> 00:40:15,628 TUDO EM ORDEM? NENHUM trocadilho pretendido. 679 00:40:15,697 --> 00:40:18,865 BOM. FOI MUITO GENEROSO DE VOCÊ NOS EMPRESTAR HARRY... 680 00:40:18,933 --> 00:40:22,702 QUERO DIZER, SEU ABADE, ASSIM. 681 00:40:22,771 --> 00:40:25,604 SIM, SUPONHO JUSTIÇA É O PONTO AQUI. 682 00:40:28,342 --> 00:40:30,862 VOCÊ SABE O QUE FAZER QUANDO CHEGA A HORA. 683 00:40:32,647 --> 00:40:35,148 OH. 684 00:40:35,217 --> 00:40:38,885 SIM, ALGO PARA PROTEGER FORA DO FRIO, EH? BOM HOMEM. 685 00:40:43,441 --> 00:40:47,110 NÃO DEVE DEMORAR AGORA. AQUI, SEGURE ISSO. 686 00:40:48,213 --> 00:40:50,313 BOM PENSAMENTO. Iria NUNCA ME OCORREU... 687 00:40:50,381 --> 00:40:52,898 PARA VIRAR ALGO ASSIM EM UMA EXPERIÊNCIA AGRADÁVEL. 688 00:40:52,967 --> 00:40:55,418 O QUE BEBEREMOS PARA? PEGANDO O CULPADO? 689 00:40:55,486 --> 00:40:59,138 - E HARRY? - QUE TAL... LAURA? 690 00:41:01,509 --> 00:41:03,509 PARA LAURA. 691 00:41:07,582 --> 00:41:09,582 COISA ENGRAÇADA SOBRE O VINHO. 692 00:41:09,650 --> 00:41:12,818 ALGUNS QUE VOCÊ GOSTA QUANDO SÃO JOVENS, IMPUDENTES, IMPUDENTES. 693 00:41:12,887 --> 00:41:16,522 OUTROS AMADURECEM COM A IDADE. E ENTÃO HÁ ALGUNS... 694 00:41:16,591 --> 00:41:19,442 QUE NUNCA PERDEM SEU MISTÉRIO, NÃO IMPORTA QUANDO VOCÊ OS ENCONTRAR. 695 00:41:20,779 --> 00:41:23,346 AQUI ESTÁ PARA... MISTÉRIO. 696 00:41:45,436 --> 00:41:47,186 AGORA! 697 00:41:54,278 --> 00:41:58,280 ENTÃO, WERNER. APENAS COMO EU SUSPEITAVA, EH? 698 00:41:58,349 --> 00:42:01,017 Amargo pelo sucesso de Claude, VOCÊ ASSASSINOU O ABADE... 699 00:42:01,086 --> 00:42:03,352 E USOU-O PARA ESMAGUE A EXPANSÃO. 700 00:42:03,421 --> 00:42:05,465 EU NÃO MATEI NINGUÉM! HÁ NÃO HÁ SENTIDO EM MENTIR. 701 00:42:05,489 --> 00:42:07,534 SABEMOS QUE VOCÊ LEVOU O CORPO DA VINERIA PASSADA À NOITE. 702 00:42:07,558 --> 00:42:09,558 NEIN. EU ROUBO UM BARRIL DE VINHO PARA TESTAR, 703 00:42:09,627 --> 00:42:11,627 PARA ANALISAR ESTE CABERNET. 704 00:42:11,696 --> 00:42:15,448 E O QUE EU ENCONTRO? ELE. MORTO, SOU HIMMEL. 705 00:42:15,517 --> 00:42:18,351 Mas você derrubou os barris BAIXE-OS ANTES DE CORRER. 706 00:42:18,420 --> 00:42:20,687 Fiquei com medo. eu ACHO QUE TALVEZ VOCÊ VEIO... 707 00:42:20,755 --> 00:42:23,623 CULPAR WERNER PELO CORPO, OU MATE-O TAMBÉM, SIM? 708 00:42:23,692 --> 00:42:25,692 Ah, sim, venha aqui. 709 00:42:29,597 --> 00:42:33,098 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ MENTINDO? NÃO SEI. O QUE ELE DIZ FAZ SENTIDO BASTANTE, 710 00:42:33,167 --> 00:42:35,668 E NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE ELE MATOU O ABADE. 711 00:42:35,737 --> 00:42:38,738 VOCÊ QUER DIZER, SE ELE ESTAVA DESESPERADO O SUFICIENTE PARA COMETER ASSASSINATO... 712 00:42:38,807 --> 00:42:42,041 POR QUE NÃO MATAR CLAUDE? 713 00:43:00,111 --> 00:43:04,163 - AGORA! - QUEM ESTÁ AÍ? 714 00:43:04,232 --> 00:43:07,111 UM POUCO TARDE PARA ANDAR, NÃO VOCÊ ACHA, SRA. Vandermeer? 715 00:43:07,135 --> 00:43:09,135 ASSIM COMO EU QUASE SUSPEITAVA. 716 00:43:09,203 --> 00:43:11,248 ANSIOSO PARA OBTER CLAUDE DE VOLTA SOB SEU POLEGAR, 717 00:43:11,272 --> 00:43:13,740 VOCÊ MATOU O ABADE E USOU ELE PARA ENVENENAR O NEGÓCIO DE CLAUDE. 718 00:43:13,808 --> 00:43:17,726 -Isso é uma maldita mentira. - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, SRA. Vandermeer? 719 00:43:17,795 --> 00:43:21,196 TUDO BEM! EU QUERIA O DO CLAUDE NEGÓCIO PARA CAIR. 720 00:43:21,266 --> 00:43:23,366 PENSEI QUE SE FOSSE ELE PODE VOLTAR PARA MIM. 721 00:43:23,434 --> 00:43:25,418 É TÃO ERRADO PARA UM MÃE QUER ISSO? 722 00:43:25,486 --> 00:43:29,555 - É SE ELA MATA POR ISSO. - EU NÃO MATEI NINGUÉM. EU MUDEI ELE, MAS EU NÃO O MATOU. 723 00:43:29,623 --> 00:43:33,959 - ENTÃO ONDE VOCÊ FOI PEGUE O ABADE? - DELE. 724 00:43:34,028 --> 00:43:37,074 Eu estava a caminho da imprensa CONFERÊNCIA QUANDO O VI SAIR COM ISSO. 725 00:43:37,098 --> 00:43:39,143 EU O SEGUI AS MADEIRAS DE ARNOLD, 726 00:43:39,167 --> 00:43:42,279 E QUANDO ELE PAROU, EU O PUXEI DE O BALÃO E COLOQUE-O DE VOLTA NA ADEGA. 727 00:43:42,303 --> 00:43:44,504 ENTÃO EU VIM NO PRÓXIMO DIA DE ASSISTIR AOS FOGOS DE ARTIFÍCIO. 728 00:43:44,572 --> 00:43:46,772 ESSA FOI A ÚLTIMA QUE EU VI ISSO ATÉ AGORA. 729 00:43:46,841 --> 00:43:49,525 SIM. DESCULPE-NOS, VOCÊ VAI, POR FAVOR? 730 00:43:51,196 --> 00:43:53,196 BEM? 731 00:43:53,264 --> 00:43:55,642 TUDO RASTREIA. O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER, TUDO RASTREIA? 732 00:43:55,666 --> 00:43:59,168 ESTE PLANO FOI SUPOSTO A ISOLE O ASSASSINO, LEMBRE-SE? OLHAR. 733 00:44:01,206 --> 00:44:03,750 TEMOS HARRY DE VOLTA DOS MONGES. MM-HMM. 734 00:44:03,774 --> 00:44:06,275 OS MONGES PEGARAM ISSO WERNER. WERNER CONSEGUIU DE NÓS. 735 00:44:06,344 --> 00:44:08,388 TEMOS DE ONDE A MÃE ESCONDEU. 736 00:44:08,412 --> 00:44:11,413 A MÃE PEGOU DE WILSON. ENTÃO, HARRY FAZ AMIGOS FACILMENTE. E AGORA? 737 00:44:11,482 --> 00:44:13,922 AINDA NÃO SABEMOS COMO CHEGOU NO IVA... 738 00:44:13,952 --> 00:44:16,618 OU POR QUE ALGUÉM MATARIA O ABADE EM PRIMEIRO LUGAR. 739 00:44:16,687 --> 00:44:18,787 OH. 740 00:44:18,857 --> 00:44:21,202 SHH. DESENHAMOS MAIS DE UMA MULTIDÃO AQUI, 741 00:44:21,226 --> 00:44:23,226 TEREMOS QUE JOGAR UM JANTAR. 742 00:44:27,031 --> 00:44:29,264 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, AÇO? É SÓ PASSAR O VINHO... 743 00:44:29,333 --> 00:44:31,693 E ORE PARA QUE HARRY NÃO VEM DE UMA FAMÍLIA GRANDE. 744 00:44:36,040 --> 00:44:38,674 AGORA! 745 00:44:38,743 --> 00:44:41,560 VENHA AQUI. TE ENTENDI. 746 00:44:41,629 --> 00:44:44,080 CLAUDE! 747 00:44:44,149 --> 00:44:48,200 ASSIM COMO EU... NÃO, NUNCA SUSPEITAVA DELE. 748 00:44:48,269 --> 00:44:51,320 DEIXE-O IR. MÃE. WERNER. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 749 00:44:51,389 --> 00:44:53,723 A PERGUNTA É O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 750 00:44:53,791 --> 00:44:56,575 - E VESTINDO AS ROUPAS DO ABADE? - NÃO PRECISO RESPONDER ISSO. 751 00:44:56,644 --> 00:45:00,679 VOCÊ MATOU O ABADE E COLOCOU SEU CORPO O IVA PARA SABOTAR SUA PRÓPRIA EXPANSÃO, EH? 752 00:45:00,748 --> 00:45:05,601 - ISSO NÃO FAZ SENTIDO. - NEM SEMPRE É A DECIDÊNCIA FATOR NESTES CASOS. 753 00:45:05,670 --> 00:45:09,087 MAS POR QUE ELE QUERIA SABOTAR UM CHANCE DE EXPANDIR SEU PRÓPRIO CABERNET? 754 00:45:09,156 --> 00:45:12,085 - ESSE NÃO É O VINHO DELE. É SEU VINHO. - O QUE VOCÊ DISSE? 755 00:45:12,109 --> 00:45:15,994 EU DISSE QUE NÃO É DELE VINHO, É... É DELE VINHO. 756 00:45:18,333 --> 00:45:20,399 HUM. Eu já fiz isso DE NOVO, NÃO É? 757 00:45:20,468 --> 00:45:23,619 - SIM, SR. AÇO, VOCÊ TEM. - EU TE DISSE, WILSON. 758 00:45:24,939 --> 00:45:27,623 NÃO IRIA HAVER ALGUMA EXPANSÃO, HAVIA? 759 00:45:27,691 --> 00:45:30,026 PORQUE ESSE PRÊMIO CABERNET NÃO ERA SEU. 760 00:45:30,094 --> 00:45:32,094 FOI REALMENTE FEITO PELOS MONGES. 761 00:45:32,163 --> 00:45:35,197 SUA TERRA NÃO ERA BOA O SUFICIENTE PARA ESSAS UVAS. WERNER SABIA DISSO. 762 00:45:36,601 --> 00:45:38,935 COMECEI A COMPRAR VINHO DE O ABADE HÁ ALGUNS ANOS, 763 00:45:39,003 --> 00:45:41,003 SÓ UM POUCO NO PRIMEIRO. 764 00:45:41,072 --> 00:45:43,740 ÚLTIMA TEMPORADA NA COMPETIÇÃO, EU INSCREVA ALGUNS COM MINHA PRÓPRIA ETIQUETA. 765 00:45:43,808 --> 00:45:46,142 EU NÃO SABIA QUE ERA VAI GANHAR O PRIMEIRO PRÊMIO. 766 00:45:46,211 --> 00:45:48,838 VOCÊ TENTOU CONVENCER O ABADE PARA ACOMPANHAR A SUA EXPANSÃO. 767 00:45:48,862 --> 00:45:51,047 MAS QUANDO ELE DESCOBRIU O QUE VOCÊ FEZ... 768 00:45:51,115 --> 00:45:52,926 ELE AMEAÇOU A EXPONHA TUDO. 769 00:45:52,950 --> 00:45:55,534 ENTÃO VOCÊ MATOU O ABADE E ESCONDEU O CORPO NO VAT, EH? 770 00:45:55,603 --> 00:45:57,540 SE WILSON NÃO TIVESSE Tropecei nele e levei 771 00:45:57,564 --> 00:45:59,571 ELE, EU TERIA ENTERRADO ELE MAIS TARDE NAQUELA NOITE. 772 00:45:59,640 --> 00:46:02,358 FALANDO NISSO, HUM... 773 00:46:02,427 --> 00:46:04,410 Você acha que deveríamos, hum... 774 00:46:10,568 --> 00:46:13,235 ATÉ TEMPO, HARRY. PAZ, HARRY. 775 00:46:13,304 --> 00:46:16,805 A CORRIDA ACABOU, VELHO MENINO. DESCANSE BEM. 776 00:46:29,320 --> 00:46:32,655 LAURA, EU QUERO MUITO OBRIGADO POR TUDO. 777 00:46:32,723 --> 00:46:35,057 VOCÊ ENCONTROU HARRY. SE NÃO FOSSE POR VOCÊ, 778 00:46:35,126 --> 00:46:38,127 CLAUDE TERIA FUGIDO COM O DINHEIRO DO FINANCIAMENTO. 779 00:46:38,196 --> 00:46:40,908 VOCÊ É UM HERÓI, WILSON. 780 00:46:40,932 --> 00:46:43,266 HARCOURT E O O CONSELHO PARECE PENSAR ASSIM. 781 00:46:43,334 --> 00:46:45,362 ELES ME DERAM MAIS UMA PROMOÇÃO. OH. 782 00:46:45,386 --> 00:46:48,387 SALVE-OS O SUFICIENTE DINHEIRO E ELES PRECISAM. 783 00:46:48,455 --> 00:46:50,689 OLHA, EM ALGUM MOMENTO QUANDO ESTIVER NA CIDADE, 784 00:46:50,758 --> 00:46:52,758 EU GOSTARIA DE DAR VOCÊ LIGA E... 785 00:46:52,826 --> 00:46:56,862 E TEREMOS JANTAR. EU GOSTARIA DISSO. 786 00:47:00,334 --> 00:47:03,669 AH, SOBRE ESTE CHEFE SEU... AÇO. 787 00:47:03,738 --> 00:47:06,405 ELE É UM CARA LEGAL, MAS UM POUCO RESERVADO. 788 00:47:06,474 --> 00:47:08,474 UH-HUH. 789 00:47:08,543 --> 00:47:11,611 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE SOLTAR ELE UM POUCO. UM POUCO. 790 00:47:14,398 --> 00:47:16,398 Vou tentar. 791 00:47:28,112 --> 00:47:31,780 LAURA, ESTOU PENSANDO SOBRE ESTA DANÇA DE FÃ QUE VOCÊ FEZ EM ACAPULCO. 792 00:47:31,849 --> 00:47:38,020 Ah. QUERO DIZER, SÓ COMO... "FANNY" FOI? 793 00:47:40,158 --> 00:47:42,202 VOCÊ REALMENTE QUER VEJA, NÃO É? 794 00:47:42,226 --> 00:47:45,227 BEM, SER UM CONNOISSEUR DE DANÇA EXÓTICA, 795 00:47:45,296 --> 00:47:49,631 EU SEMPRE GOSTO DE EXPLORAR NOVAS FORMAS. UH-HUH. 796 00:47:49,700 --> 00:47:51,867 TALVEZ ALGUM DIA. Ah, entendi. 797 00:47:51,936 --> 00:47:55,371 MM-HMM. TUDO EM SEU PRÓPRIO TEMPO E LOCAL, SUPONHO. 798 00:47:55,440 --> 00:47:58,774 BEM, NEM TUDO.